دریا در غروب خورشید‏.‏
مترجم‏:‏ این دختره تا آخر فیلم شاعرانه حرف می زنه‏.‏ البته من نفهمیدم چه سبکیه‏.‏
آواز پرنده های دریایی‏.‏
فقط قدری کم رنگی‏.‏
دیگه قیافه تو نبینم‏!‏
ماری‏،‏ اینقدر سرد نباش‏!‏
مشکل سرد و گرم نیست‏!‏
پس چیه؟
دیگه پولی ندارم بهت قرض بدم‏.‏
بسه دیگه‏.‏
چه بدبختی‏.‏
اینطوری نباش دیگه‏.‏
دیگه تو حسابم پولی ندارم‏!‏
ولی اگه اینجا رو بفروشی‏.‏‏.‏‏.‏
از این بدتر نمی تونست بگه‏.‏
خفه شو‏!‏ این کافه تنها چیزیه که برام مونده‏!‏
به علاوه‏،‏ این تقصیر کیه؟
دنیای انیمه http‏‏‏‏:‏‏‏‏//forums‏‏‏‏.‏‏‏‏animworld‏‏‏‏.‏‏‏‏net
mx2 کاری از
برادران ناکاما تقدیم می کند
حالت خوبه؟
ببخشید‏،‏ مامانم خیلی خشونتش بالاس‏.‏‏.‏‏.‏
من خوبم‏.‏
یه ذره هم آسیب ندیدم‏.‏
نه حتی یه خراش‏.‏
ولی به نظر من که یه چیزیت شده‏!‏
میگم‏،‏ مامان‏،‏
اون گشنشه‏!‏ یه چیزی براش درست کن‏!‏
مامان‏!‏
بیا‏!‏
من قبول می کنم‏،‏ ممنون‏.‏ دستتون درد نکنه‏،‏ آره‏.‏
از مهربونیتون مرسی‏.‏
این جا فقط نوشته ‏"‏پاستا‏"‏‏.‏
چه جور پاستایی تو این کافه می فروشین؟
کاربونارا‏،‏ کاربونارا‏،‏ کاربونارا‏.‏
اینجور که به نظر میاد‏،‏ فقط کاربونارا دارین‏.‏
چاره ای نیست‏.‏
برای وعده ی شام
می خورم کربونارا‏.‏
خدای من‏.‏
اوضاع این جا
خیلی داغونه‏.‏
ببین‏،‏ ببین‏.‏
اسمت چیه؟
من ‏"‏آی‏"‏ هستم‏.‏
اسم منو می خوای؟
‏"‏باتسو باشو‏"‏
این جوری صدام می کنن‏.‏
باشو؟
چه اسم عجیبی‏.‏
ببین‏،‏ ببین‏،‏ باشو چان‏.‏
امشب جایی واسه موندن داری؟
همین بغل یه مسافرخونه داریم‏.‏
می خوای اونجا بمونی؟
مسافر خونه‏.‏
یه حس بدی دارم
درباره ی مسافر خونه تون‏.‏‏.‏‏.‏
ببین مامان‏،‏ اگه بخواد می تونه بمونه؟
وقتی نه نمی گی‏،‏ یعنی آره‏،‏ درسته؟
خب‏،‏ همینه‏.‏
عجیبه‏.‏
ولی شرط می بندم فردا میره‏.‏
باشه‏.‏
شرط می بندم نمیره‏.‏
ولی احتمالا می بازم‏.‏
باشو چان‏،‏ اینم کلید اتاقت‏.‏
اتاق 202‏.‏
اینجارو ببین‏.‏‏.‏‏.‏
می دونستم اینجوری میشه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
نه تا این حد‏.‏
مهتاب مهربون
این کلبه محقر رو درخشان کرده‏.‏
چه سخاوتی‏.‏
چرا؟
چرا باید اینجوری بشه؟
چند بار بهت گفتم‏.‏
باید عاقل تر باشی‏.‏
عاقل تر‏!‏؟
به نظرت عاقل نبودم؟
خودت نمی دونی؟
به هر حال‏،‏ اون یه بدبخت بود‏.‏
پدر فاجعه ای برای آی چان می شد‏.‏
همون بهتر که رفت‏.‏
دیگه نمی دونم‏.‏
مطمئنی؟
پس یعنی این یه شروع دوباره برای منه؟
درسته‏!‏ درسته‏!‏
پس بیاید جشن بگیریم‏!‏
همین الانش هم زیادی خوردی‏.‏
واسه امروز بسه‏.‏
فردا باید بیایم سر کار‏.‏
خیلی بی حسی‏.‏
می تونی یکم دیگه بمونی‏.‏
اوه‏،‏ شیر حموم رو باز گذاشتم‏.‏
باید برگردم‏.‏
داری دروغ میگی‏!‏
داری دَر میری‏!‏
دروغ نمیگم‏!‏
ناگهان آب
می باره رو صورت خواب آلود من
از بهشتی در اون بالا؟
وای‏،‏ آب سر ریز کرده‏!‏
خیس شدم‏!‏
چی کار کنم؟ چی کار کنم؟
جیرجیر غمناکِ
چوب های دیوار‏،‏ مرا
مصیبتی دردناک است‏.‏
گزارش نتایج
مردود
نوای آواز با خودش
انرژی زندگانی می آورد
و من احساس تنهایی می کنم‏.‏
در این مسافرخانه ی پیر‏،‏
آبشاری از طغیان حمام
از سقف جاریست‏.‏
یه جورایی‏،‏ اینجا برام جالبه‏.‏
چی کار کردی‏!‏؟
ماه در آسمان قرار گرفته‏.‏
چه منظره ی تماشایی یی‏.‏
چی کار می کنی
این صورت منه
نه یه کاغذ‏!‏
من چی کار می کنم؟
دیگه از حد گذروندی‏.‏
اینا چیَن؟
اتاقو تمیز کردم‏.‏
فقط همین‏.‏
و دیگر هیچ‏.‏
آشغالا رو بذار دم در‏،‏
پیشخوان رو تمیز کن‏،‏ زمینو بشور‏،‏
ببین چه حس خوبی داره‏.‏
چرا از من ایراد می گیری؟
خدا‏،‏ تو چقدر حرف می زنی‏.‏
مترجم‏:‏ منظور از 5‏-‏7‏-‏5 وزن شعره‏.‏
باید 5‏-‏7‏-‏5
باشه‏،‏ وگرنه من
حس بدی پیدا می کنم‏.‏
چی؟ چی گفتی؟
اینجا همون کافه ی ‏"‏آخر دنیا‏"‏ه؟
چه خوشگله‏!‏
به هر حال‏،‏ اینجا رو مثل قبلش می کنی‏.‏
من اونجوری دوست داشتمش‏.‏
اینجوری نمی تونم کار کنم‏.‏
داری شوخی می کنی؟
داره دوباره غُد بازی در میاره‏.‏
مامان‏.‏‏.‏‏.‏
همین الان مثل اولش کن‏.‏
یه محل کار
خوشگل و تمیز‏،‏ قلبُ
خیلی بهتر تسخیر می کنه‏.‏
به اون دست نزن‏!‏
آی‏،‏ آی‏!‏
ولم کن‏!‏ ولم کن‏!‏
همین الان ولم کن‏!‏
برو بیرون‏!‏
بیرون انداختش‏.‏ نمی دونست همچین بلایی سرش میاد؟
این یعنی من بردم؟
صبر کن‏،‏ مامان‏!‏
باشو چانو بیرون ننداز‏!‏
نمیشه‏.‏ اون یه مهمونه ولی اومده مغازه مو داغون کرده‏.‏
نه خیر‏!‏
مغازه ی تمیز‏،‏ تو دل برو تر نیست؟
شما هم همینطور فکر می کنین‏،‏ مگه نه؟
خب‏،‏ تمیز بهتر از کثیفه‏.‏
آره‏.‏
می خوام‏،‏ اتاق های مسافرخونه رو هم بدم تمیز کنه‏.‏
آی‏.‏‏.‏‏.‏
این دختر راست میگه‏.‏
به دخترت گوش بده و
چیزایی که میگه‏.‏
اون شعر خوندناش حالمو به هم می زنه‏.‏
همینی که هست‏.‏
من یه شاعرم و این
روش زندگیه منه‏.‏
یه شاعر؟
مثل اتل متل و این حرفا؟
نه‏،‏ یه شاعر واقعی که شعر نو میگه‏.‏
زودباش مامان‏!‏
بذار اتاقای مسافرخونه رو هم تمیز کنه‏!‏
اگه خوشت نمیاد‏،‏ حداقل بذار اتاق منو تمیز کنه‏.‏‏.‏‏.‏
هر کاری دوست دارین بکنین‏.‏
دستت درد نکنه مامان‏!‏
باشو چان‏،‏ اینکارو می کنی؟
بسپارش به من‏.‏
وقتی حرف تمیزکاری بیاد
حرف اولو من می زنم‏.‏
این که شعر نو نبود‏.‏
اگه اینقدر به چیزای کوچیک
فکر کنی‏،‏ تو زندگی موفق
نمیشی‏.‏
ساکت‏!‏
به هر حال‏!‏
به اون پیانو دست نمی زنی‏.‏
کافه ی آخر دنیا
کلا یه ساختمون دیگه شده‏.‏
کافه ی آخر دنیا دوباره زنده شده‏.‏
از الان به بعد
مشتریا واسه اینجا
صف می کشن هوار تا‏.‏
یعنی یه عالمه مهمون میاد برامون؟
معلومه که میاد‏!‏
یه گل کوچیک‏.‏
آب درخشان با خودش
فصل جدیدی از زندگی میاره‏.‏
ای بابا‏،‏ چقدر شلوغ شده‏!‏
بفرمایید‏.‏
شعر نو قانون داره‏.‏ قوانینی که باید پیروی کنین‏.‏ باید همیشه یادتون بمونه‏.‏
بذارید با این شروع کنیم‏:‏
حالا یه شعر نو میگم‏.‏
وزنش 5‏-‏7‏-‏5 میشه‏.‏
از کلمه های فصلی نگذرید‏.‏ تا شعر شما عطر هم فصل را تراوش کند‏.‏
این بخشو فراموش نکنید‏.‏
یه شعر نو بدون
کلمه های فصلی به
شعر نیمایی معروفه‏.‏
از شعر نو خوشت اومده؟
معلومه که نه‏.‏
خودتو اذیت نکن‏،‏ راستشو بگو‏.‏
ولی اینجا الان شده کافه ی شعر نو‏.‏
آره‏.‏ ولی همه عاشقش شدن‏،‏ خوبه‏،‏ نه؟
تازه‏،‏ منم یواش یواش داره از شعر نو خوشم میاد‏.‏
تو هم‏،‏ کیو چان؟
من فکر می کردم‏،‏ بیش تر مسخره بازیه تا شاعری
ولی وقتی فهمیدم واسه خودش قوانینی داره
دیدم گفتن احساست با اونا‏،‏ خیلی خوش میگذره‏.‏
آره‏.‏
هوی شما دو تا‏.‏
تنبل بازی رو بذارین کنار و برگردین سر کار‏.‏
اون از همه بیش تر شعر نو لازم داره‏.‏
واقعا‏.‏
اون غُد و یه دنده اس‏.‏
راستی‏.‏
ببخشید الان که شلوغه دارم این کارو می کنم‏،‏
ولی میشه فردا مرخصی بگیرم؟
آزمون داری؟
نمی دونم این همه شانسو از کجا آوردم‏،‏
ولی تونستم مرحله ی اولو قبول بشم‏!‏
عالیه‏!‏
که اینطور‏.‏ پس می خوای رقاص بشی‏.‏
فکر می کردی من فقط
یه پیشخدمتم و یه معلم رقص پیرزنا؟
نه این طور نیست‏.‏‏.‏‏.‏
نتونستی مصراع بعدی رو پیدا کنی‏،‏ مگه نه؟
این اواخر‏،‏ اون شعر نو ها‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ فکر کنم واسه من شعر نیمایی باشه‏.‏‏.‏‏.‏
یه راه به من نشون دادن که می تونم
هر چی ته دلم مونده رو بیرون بریزم‏.‏
خیلی خالی شدم‏.‏
خوشحالم اینو می شنوم‏.‏
خوشحال میشم وقتی
این حرفا رو می شنوم‏.‏
فکر کنم کیو چان هم همینطور باشه‏.‏
وقتی برای اولین بار دیدمش قلمشو زمین گذاشته بود‏.‏
ولی این اواخر دوباره نقاشی رو شروع کرده‏.‏
من داشتم از همه چیز فرار می کردم‏،‏
ولی فکر می کنم دیگه وقت روبرو شدن با مشکلاته‏.‏
روبرو شدن با باد‏.‏
بادی که گیسویت را کنار می زند
تا پیش رویت را ببینی‏.‏
عالی‏.‏
ممنون‏.‏
کاش ماری هم به شعر نو یه فرصتی می داد‏.‏
کیو چان نقاشیشو داره‏.‏
من هم رقصم رو‏.‏
ولی ماری از پیانو زدن فرار کرده‏.‏
بدون علاقه
امکان نداره که
یه شعر نوی خوب بگی‏.‏
الو؟
بله‏.‏
یه لحظه‏.‏
مامان‏،‏ یه نفر از تلویزیونه‏!‏
درست شنیدم‏!‏؟
یه نفر از تلویزیون داره میاد؟
همه ی شهر جوگیر شدن‏!‏
از اون مهم تر ساتو چان‏،‏ مصاحبه ات چی شد؟
اوه‏،‏ آره‏.‏‏.‏‏.‏
اگه تو نقشو
نگرفته باشی‏،‏ ما چطوری‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏باهات همدردی کنیم؟
نقشو گرفتم‏!‏
عالیه‏!‏
بالاخره تونستی‏!‏
ما اصلا باور‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏نمی کردیم که بتونی قبول شی‏.‏
باورم نیست‏!‏
اونو ولش کنین‏.‏ تلویزیونو بچسب‏.‏
شعر نو خیلی خوبه‏،‏ نه مامان‏!‏؟
آبی بنوش‏.‏
رشدی کن و سایه افکن باش‏.‏
شاد و شاد کننده‏.‏
خیلی دوست دارم بشنوم‏.‏
صدای آن پیانو را‏،‏
که روزی می نواختی‏.‏
کی بهت گفته؟
من دیگه هیچوقت پیانو‏.‏‏.‏‏.‏پیانو نمی زنم‏.‏
مامان‏!‏ از تلویزیون اومدن‏!‏
فایده نداره‏.‏‏.‏‏.‏
از اول هم نباید
چیزی پیش می کشیدم‏.‏
کافه ی آخر دنیا
ویژه
تجربه ای که خودتان باید امتحان کنید‏.‏ راز محبوبیت کافه ی ‏"‏شعر نو‏"‏ چیست؟
امروز‏،‏ ما اینجا در کافه ی آخر دنیا هستیم‏،‏
که این اواخر به خاطر شعر نو‏،‏ محبوبیت زیادی پیدا کرده‏.‏
شما صاحب اینجا هستین‏،‏ درسته؟
سلام آبجی‏!‏
مامانو‏!‏ مامان تو تلویزیونه‏!‏
خیلی نگرانه
از صدا و سوتی هاش پیداست‏،‏
ماریا سان ما‏.‏
ساکت‏.‏
چند بار می خواین این ویدئو رو نگاه کنین؟
یه عالمه‏.‏
باشو چان به ما شعر نو رو یاد داد‏.‏
همه ازش لذت می برن‏.‏
ای بابا‏،‏ راست می گفتن‏!‏ تو تلویزیون چاق تر نشون میدی‏!‏
آرایشم هم اصلا به چشم نمیاد‏!‏
واقعا؟ به نظر من که فرقی نداری‏!‏
منظورت چیه‏!‏؟
فحش دادی؟ یا تعریف کردی؟
خوش اومدین‏!‏
خانم‏.‏‏.‏‏.‏
ساتوشی‏.‏‏.‏‏.‏
مامان‏.‏
ساتوشی‏.‏‏.‏‏.‏بالاخره پیدات کردم‏.‏
روبرو شدن با باد
بادی که گیسویت را کنار می زند
تا پیش رویت را ببینی‏.‏
ساتوشی‏.‏‏.‏‏.‏
مامان‏.‏‏.‏‏.‏
ساتوشی‏.‏‏.‏‏.‏
علاقه ی مادر و فرزندی
رقص زیبای مرغان دریایی در آسمان
همه نشان از شادی و شادباش است‏.‏
دست تلویزیون درد نکنه‏.‏
فکر کنم کافه ی شعر نو خیلی هم‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی هم‏،‏ چی‏!‏؟
هیچی‏.‏
بد نیست‏،‏ همینو می خواستی بگی؟
گفتم مهم نیست‏!‏
حالا برگرد سر کارت‏!‏
چقدر لج بازه‏.‏
پس دوست داشت پیانو زدن منو بشنوه؟
کافه ی آخر دنیا‏:‏
مکانی شاد برای زندگی‏.‏
من تو را بدرود میگویم‏.‏
انگار از زندگی تو اینجا لذت می بری‏،‏ باشو‏.‏
نُبوناگا‏!‏
باید باهات حرف بزنم‏.‏
نمی خوام کسی وسط حرفمون مزاحم بشه‏،‏
پس بیا بریم یه جای دیگه‏.‏
می تونی بیای؟
فکر کنم کافه ی شعر نو خیلی هم‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی هم‏،‏ چی؟
مهم نیست‏.‏
‏"‏بد نیست‏"‏
چرا نتونستم بگم؟
باشو؟
خفاش در شب پرواز می کنند‏.‏
آنها هم پرنده هستند و فریادشان
آسمان شب را آراسته می کنند‏.‏
باشو‏!‏
وایسا‏!‏
باشو‏!‏
کجا داری میری؟
ها؟ چی؟ ماری؟
چرا داری تلاش می کنی
که جلوی منو بگیری؟
رفیق شعر نوت؟
چی بگم‏.‏
قیافه اش می خوره که رفیق شعر نوی من باشه؟
چی؟
اومدی و اون همه کار کردی‏،‏ حالا به همین راحتی داری میری؟
وایسا‏!‏
هنوز کلی کار واست دارم‏!‏
به منم‏.‏‏.‏‏.‏به منم شعر نو یاد بده‏!‏
اینجا کافه ی منه‏!‏
خیلی نامردیه که فقط من
از شعر نو سر در نمیارم‏!‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
من دلم می خواد پیشم بمونی‏!‏
چرا‏.‏‏.‏‏.‏اگه می خواستی بری‏.‏‏.‏‏.‏اگه می خواستی بری‏.‏‏.‏‏.‏
کاش اصلا نمیومدی‏.‏
‏"‏کافه ی آخر دنیا‏:‏
مکانی شاد برای زندگی
من تو را بدرود می گویم‏.‏‏"‏
این بیش تر دلتنگم می کنه‏.‏
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏چه جور پاستایی می تونید درست کنید؟
پپرونچینو‏،‏ وانگوله بیانکو‏،‏ و روسو‏.‏
و جنُوزه و آرابیاتا‏.‏
اصلا هر چی که بخواین‏.‏
کاربونارا‏.‏
کاربونارا
تو جهان بهترینه
من عاشقشم‏!‏
کافه ی آخر دنیا‏:‏
جاییه که بهش تعلق دارم‏.‏
مصراعشو اشتباه گفتم‏!‏
قسمت بعدی
دختری ویژه‏،‏ تویوتامی هیدیوشی‏.‏
چقدر مصراع
Next time on Sengoku Collection‏:‏ ‏"‏Regent Girl‏.‏‏"‏
گفتن دیالوگا
به شعر نو چقدر سخته
مردم از خستگی‏.‏